2010 - ترجمــة: زيــــدان ســـامــــي ZidanSamy@HotMail.com تقسيم النسخة Osman Ali prof9090@yahoo.com
رائـعــة ' نيـل جـوردون '
' تـوم كــروز ' * لـيـسـتــات *
' بــراد بـيــت ' * لـويــس *
' أنطونيو بيندراس ' * أرمــاند *
لـقــاء مـع مـصـاص دمــــاء
' كريستين دانتيس ' * كلوديا *
'عن الرواية الأصلية لـ ' أني رايس * أيـقـونـة مصـاص الـدمـاء *
أخـراج ' نيـل جـوردون '
إذن أنت تريدني أن أحكي لك قصة حياتي
أعتقد هذا، هذه وظيفتي أجري مقابلات مع الناس
أنا جامع لقصص حياة الناس
"أذيعها في محطة "كي.أف.أر.سي
ستحتاج لشرائط كثيرة لتسجيل قصة حياتي
هذه ليست مشكلة لدي حقيبة ممتلئة بالشرائط
لقد تبعتني إلى هنا، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد أنني فعلت
بدوت مثير للأهتمام
هل تعيش هنا؟
لا
هذه مجرد غرفة
ما رآيك لو بدأنا؟
ما هي مهنتك؟
أنا مصاص دمـاء
لم أسمع هذه الإجابة من قبل
أفترض أنك تقصد هذا حرفياً؟
بالتأكيد
كنت أنتظرك في هذا الزقاق
أراقبك وأنت تراقبني
وبعد ذلك بدأت أنت تتكلم
يالحظي الحسن
قد يكون حظ كلانا حسن
.. تقول أنك
كنت تنتظرني
ماذا كنت تنوي أن تفعل؟ أن تقتلني وتشرب دمائي؟
نعم
ولكن لا تدع هذا يقلقك الآن
أنت تصدق هذا حقاً أنك مصاص دمـاء
لا نستطيع أن نبدأ بهذه الطريقة
دعني أضيء النور
كنت أعتقد أن مصاصي الدمـاء لا يحبون النور - لا أننا نحبه -
فقط، أريد تهيئتك
اللعنة
لا تخف
أنا أردت هذه الفرصة
كيف فعلت هذا بحق الجحيم؟
كما تفعله أنت تماماً
سلسلة من الحركات البسيطة
لكني تحركت أسرع من قدرتك على الرؤية
أنا من لحم ودم
ولكنني لست بشرياً
لم أعد بشرياً منذ 200 عام
تفضل
كيف أسهل عليك الأمر؟
هل نبدأ مثل (دافيد كوبر فيلد)؟
مولدي
شبابي
أم نبدأ منذ "ولدت في الظلام" كما أدعوه؟
يجب أن نبدأ من هناك، أليس كذلك؟
أنت لا تكذب علي، أليس كذلك؟
ولماذا أكذب؟
حدث ذلك في عام 1791
كان عمري 24 عاماً
أصغر منك الآن
ولكن الحياة كانت مختلفة وقتها كنت أًعد رجلاً بالغاً في هذا العمر
كنت أملك مزرعة كبيرة "جنوب "نيو أورليانز
فقدت زوجتي أثناء الولادة
لقد دفنتها هي والطفل منذ نصف عام
كنت سأكون سعيداً لو مت معهم
لم أكن أحتمل آلام فقدهما
أردت التخلص منه
أردت أن أخسر كل شيء
.. صحتي
.. ممتلكاتي
عقلي
كم عدد الآسات في الورق؟
أتدعونني غشاشاً؟
لا، أقول أنك قطعة من النفايات النتنة
يبدو أنك تنقصك الشجاعة هيا أفعلها
كنت أرغب في الموت أكثر من أي شيء أخر
أعرف هذا الآن
لقد دعوته
الراحة من آلام الحياة
دعوتي كانت مفتوحة لأى شخص
العاهرة التي بجانبي
القواد الذي يتتبعني
ولكن مصاص دمـاء هو من قبلها
أعطني مالك وإلا قتلتك
هل مازلت تريد الموت؟
أم تذوقته بما يكفي؟
هذا يكفي
"تركني هناك على ضفاف نهر "المسيسبي
في مرحلة ما بين الحياة والموت
من أنت؟ وماذا تفعل في منزلي؟
جئت لتلبية دُعائك
لم تعد للحياة معنى، أليس كذلك؟
الخمر لم يعد له طعم
الطعام يشعرك بالتقزز
لا ترغب في أي من هذا
ماذا لو يمكنني أن أعيد لك كل هذا؟
أبعد عنك الألم
وأعطيتك حياة آخرى؟
حياة لا يمكن أن تتخيلها
وستكون إلى الأبد
.. والمرض
.. والموت
لا يستطيعان أصابتك مرة آخرى
لا تخف
.. سوف أعطيك الأختيار
.. الذي
لم أحظى به
.. هذا الصباح لم أكن مصاص دمـاء بعد
وشاهدت أخر شروق شمس بالنسبة لي
أتذكره جيداً
والآن، أنا لا أذكر شروق قبله
شاهدت روعة الشروق .. لأخر مرة في حياتي
كأني أشاهده لأول مرة
وقلت وداعاً لشروق الشمس
.. وهيأت نفسي
لما سأصبح عليه
هل ودعت النور؟
لقد شربت دمائك
.. حتى شفاة الموت
.. لو تركتك هنا
سوف تموت
.. أو
.. يمكنك أن تظل شاب إلى الأبد يا صديقي
كما نحن الآن
.. ولكن يجب أن تخبرني
هل ستأتي معي أم لا؟
نعم
جسدك يموت
لا تقلق
لقد حدث هذا لنا جميعاً
أنظر حولك الآن بعين مصاص دمـاء
ماذا رأيت؟
لا توجد كلمات للوصف
كأنك تسأل كيف تبدو الجنة
لا يمكن لبشري أن يعرف
التمثال بدا كأنه تحرك لكنه لم يتحرك
العالم تغير ولكنه بقى كما هو
كنت مصاص دمـاء حديث الولادة يبكي لجمال الليل
ربما تحتاج إلى سيجارة أخرى؟
سأفعل، ألا يضايقك هذا؟
أعتقد هذا لا يبدو أنك ستموت بالسرطان
لا أعتقد هذا
ماذا عن الصلبان؟ - الصلبان؟ -
هل تستطيع النظر إليها؟
الحقيقة أنني مغرم بالنظر إلى الصلبان
والوتد المفروس في القلب؟
هراء
والتوابيت؟
التوابيت
التوابيت، للأسف ضرورية
لا تقلق
.. قريباً
سوف تنام كما لم تنم من قبل
.. وعندما تستيقظ
سوف تجدني منتظرك
وكذلك، العالم بأكمله
أكتشفت بعد ذلك أن الدم ضروري أيضاً
أستيقظت في المساء التالي وشعرت بجوع لم يصيبني من قبل
.. عندما تتذوق هذا
لن تذهب إلى حانة آخرى أبداً
أتعتقدين هذا؟
ماذا لو كنت أفضل تذوق شفتاكِ؟
شفتاي أكثر حلاوة
.. صديقي
يجب أن يتذوق هذه الشفاه
.. هل
.. يقبل
.. بعمق
مثلك؟
بل أعمق يا عزيزتي
أنا لن أقتلها
قمت بهذا نيابة عنك
.. أنها ميتة
كمسمار يا صديقي
هذا سهل للغاية تقريباً تشعر بالحزن عليهم
سوف تتعود على القتل
فقط، أنسى ما بقى من بشريتك
وسوف تعتاد على هذا بسرعة
ألا تشعر بالجوع؟
على العكس تماماً يا عزيزي
أنه يستطيع أن يأكل المستوطنة بأكملها
سوف أكمله
والأن، أتركينا
ألا تستطيع التصنع، أيها الأحمق؟
لا تترك اللعبة
نحن محظوظان أن لدينا منزل كهذا
تظاهر أنك تشرب على الأقل
أيقونة بهذا الجمال لا يجب أن تبدد
أعرف
إنه يبرد بسرعة
هل نستطيع أن نعيش بهذه الطريقة
على دمـاء الحيوانات؟
"لن أدعوها "حياة "بل "طريقة للنجاة
طريقة نافعة لو كنت على سفينة في البحر لمدة شهر
ليس هناك شيء في العالم .. لا يحمل بعض
الخيال
نعم
لقد مللت من هذا الهراء - يمكننا العيش بدون قتل البشر -
هذا ممكن
أي شيء ممكن
فقط، جربه لأسبوع
"تعال إلى "نيو اورليانز ودعني أريك بعض المتعة الحقيقية
ليستات) كان يقتل أثنين أو ثلاثة) كل ليلة
.. فتاة نضرة جميلة
بدايته المفضلة لأول الليل
والثاني، كان يفضل شاب جميل لامع
كان يحب صيد ضحاياه من المجتمعات الراقية
دمـاء الأستقراطيين كانت المفضلة لديه
السر في ألا تخطط للأمر
أترى هذه المرأة؟
(أرملة السيد (كلير
جعلت هذا الشاب المتأنق بجانبها يقتل زوجها
كيف تعرف هذا؟
أقرأ أفكارها
لا أستطيع
الموهبة المظلمة" تختلف فيما بيننا"
لكن الشيء المشترك بين الجميع أننا نزيد قوة بزيادة عمرنا
ثق بما أقول
ألقت بتهمة مقتله على أحد العبيد
تخيل ما فعلوه به؟
الأشرار أسهل وأطيب مذاقاً
مرحباً أيها السيد
مرحباً
إلى أين نذهب؟
لن نذهب إلى أي مكان
أيها الشاب أنت تدهشني فعلاً
أنا كبيرة بما يكفي لأكون جدتك
نعم، هذه الموسيقى
أنا أتذكرها
أيها القاتل
فراشاتي الصغيرة
لقد قتل كلابي الجميلة
لا .. لا
.. أنت مصاص دمـاء جبان
يتغذى على دمـاء الفئران والكلاب سوف تقضي علينا
أنت وضعتني في الحجحيم
لا أعرف أن هناك جحيم
هـذا أفـضـل
الغضب الوحشية
لهذا قد أخترتك
(لكنك لا تستطيع قتلي يا (لويس
.. تغذى
على ما تريده
فئران، دجاج
كلاب
وسأتركك تفعل
وسوف أنتظر قدومك
ولكن تذكر
.. الحياة بدوني
.. لن تكون
محتملة
أعتبر نفسك محظوظاً
في "باريس" مصاص الدمـاء يجب أن يكون ماهراً لعدة أسباب
باريس)؟)
هنا كل ما تحتاجه هو زوج من الأنياب
هل أنت من (باريس)؟
نعم، مثل الذي قام بتحويلي
أحكي لي عنه لابد أنك تعلمت منه شيئاً
لم أتعلم منه شيء
أنا لم أحظى بالأختيار هل تذكر؟
لابد أنك تعرف شيء عن الهدف من وجودنا
لماذا؟ لماذا يجب أن أعرف؟
هل تعرف أنت؟
.. هذه الضوضاء
تقودني إلى الجنون
لقد قضينا في الريف عدة أسابيع ولم نجد سوى الضوضاء
نعم، إنهم يعرفون بأمرنا
يشاهدوننا نأكل من أطباق خالية ونشرب من كئوس فارغة
.. تعال
إلى "نيو اورليانز" إذن
أوبرا باريس" هناك" يمكننا تجربة الأصناف الفرنسية
أعذرني لو كنت أحترام الحياة البشرية
(سينفذ منك الدجاج قريباً يا (لويس
سيدي (لويس)؟
ألا تريد أن تتناول العشاء؟
لا يا عزيزتي
نحن قلقون عليك يا سيدي
منذ متى وأنت لا تتجول في الحقل على حصانك؟
منذ متى وأنت لا تسئل عن أحوال العبيد؟
الموت في كل مكان
هل مازل سيدنا الذي نعرفه؟
(هذا يكفي يا (إيفيت
لن أذهب حتى تستمع إليّ
يجب أن تبعد صديقك من هنا
العبيد كلهم يخافون منه
ويخافون منك أيضاً
أنا أخاف من نفسي
أصمتي
إسمعوني
هذا المكان كريه
ملعون
وسيدكم هو الشيطان نفسه
أهربوا بينما هذا في مقدوركم كلكم أحرار
هل تسمعونني؟
أهربوا
أركضوا
أنجو بأنفسكم
رائع .. رائع
أحرق القصر أحرق كل ما نملكه
سنعيش في الحقل مثل الماشية
ظننت أنك ستحصل على كل شيء
(أخرس يا (لويس
تعال
أين نحن؟
أين تظن يا صديقي الأحمق؟
نحن في مقبرة ظريفة وقذرة
هل أنت سعيد الآن؟
هل يناسبك هذا؟
نحن ننتمي إلى الجحيم
ماذا لو لم يكن هناك جحيم؟
أو أنهم لا يرغبوا فينا هناك؟ ألم تفكر في هذا؟
ولكن كان هناك جحيم دائماً
ولا يهم مكاننا أنا كنت فيه
"أستأجرنا غرف على نهر "نيو اورليانز
بشرتك باردة
صديقتكِ لا تتحمل الشراب
لا تقلق
سأدفئ بشرتك البارد هذه أكثر مما تستطيع هي
هل تعتقدي ذلك؟
.. لماذا
أنت دافئ الآن؟
ولكن الثمن سيكون غالي
لقد أنهكت صديقتكِ الجميلة
ناعمة
ناعمة جداً
أستطيع أن أراكي مستلقية على سرير ناعم
كلامك رائع
هل تعرفين ما سأفعل الآن؟
هل نطفئ الأنوار؟
ها قد أنطفئ النور
.. وما إن ينطفئ النور
.. لا أستطيع
أن أعيد لك أنفاسك مرة أخرى
لابد أن يخبو
(هذا من أجلك (لويس
تظاهر أنه خمر
أنها لم تمت بعد
أنت تتمسك ببشريتك دائماً تقاوم الشيء الوحيد الذي سيريحك
وهل تسمي هذه راحة؟
نحن مفترسون، كل ما يرنه عيون تجعلهم يرتعدن
(الفتاة يا (ليستات - أقتلها وتخلص من جوعك -
لا
والآن يا صغيرتي
أنتِ متعبة وتريدين النوم
إنه تابوت
تابوت إخرجني من هنا
أنا لم أمت بعد
إنه تابوتك أستمتعي به الكثير منا لا يعرف هذا الشعور
لماذا تفعل ذلك؟
أنا أحب فعل هذا، أستمتع به تذوق المشاعر المجردة
أقتلهم بسرعة لو كنت ترغب ولكن أقتلهم
(فأنت قاتل بلا شك يا (لويس
ما هذا يا عزيزتي؟ - أنه تابوت -
لو كان كذلك، فلابد أنكِ ميتة
أنا لست ميتة، أليس كذلك؟
أنتِ لست ميتة
ليس بعد
أنهي هذا الآن
أنهيه أنت
أنقذني منه
أنقذني
دعني أذهب
لا يمكن أن أموت بهذه الطريقة
أريد قسيس
صديقي قسيس وسيسمع خطاياكِ قبل موتكِ
إلا لو جعلتها واحدة منا
لا
(أقتلها أذن يا (لويس أنهي معاناتها ومعاناتك
لا
.. الآن
هل أنت سعيد؟
يا إلهي
.. كيف يُعقل
أن تكون كل ما لدي لأتعلم منه؟
.. في العالم القديم
"يسمونها "هدية الظلام
وأنا أعطيتها لك
لا تسلك هذا الطريق يا سيدي هناك طاعون
عد من حيث أتيت - "حيث أتيت" -
أمي
أرجوك أنقذنا
أبي تركنا ولم يعُد
أرجوك يا سيدي، أيقظ أمي
معلمي .. أيها الشهيد
"لا تقتل بشري أبداً"
هذا يستحق الأحتفال
مازالت بكِ الحياة يا سيدتي
عد
(أنت ما أنت عليه يا (لويس
قتل رحيم
هل تعجبك "موهبتك" الغالية؟
.. دمائها كنت تجري في عروقي
أجمل من الحياة نفسها
(وعندها فهمت كلام (ليستات
أعرف السكينة حين أقتل فقط
وعندما شعرت بالنبضات الرهيبة لقلبها عرفت معني السكينة مرة أخرى
(كل ما أحتاجه لكي أجدك يا (لويس تتبع جثث الفئران
الآلم فظيع عليك
تشعر به أكثر من أي مخلوق أخر لأنك مصاص دمـاء
لا تريده أن يستمر
لا
.. إذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك
وسوف تشعر بما شعرت به وهذه الطفلة بين ذراعيك
الشر وجهة نظر
الله يأخذ الأرواح
ويجب علينا أن نفعل هذا أيضاً
نحن أقوى مخلوقات الله في الأرض
عندي لك هدية
تعال
أرجوك
إنها هنا - ماذا تقول؟ -
.. أنت تحتاج إلى
.. (رفيق يا (لويس
أكثر رقة مني
هل تتذكر كيف كنت تريدها؟
مذاقها؟
ظننت أني قتلتها
لا تقلق
ضميرك نقي
(كلوديا)
أستمعي إليّ
أنتِ مريضة يا عزيزتي
وأنا سوف أعطيكِ ما تحتاجينه لكي تشفين
لا
تريدها أن تموت إذن؟
هكذا
توقفي
هذا يكفي
أريـــد الـمـزيـــد
بالطبع تريدين المزيد
هل تنادي عليّ يا سيدي؟
يا لها من طفلة جميلة
برفق يا عزيزتي
إنهم في غاية البراءة
يجب ألا يشعروا بالآلم
جيد
حسناً
يكفي هذا
توقفي
يكفي هذا يا عزيزتي
يجب أن تتوقفي قبل أن يتوقف القلب
أريد المزيد
أعرف
.. ولكن هذا أفضل في البداية
حتى لا يأخذكِ الموت معه
تصرفتي بطريقة سليمة أنظري لنفسك
لم تسكبي قطرة واحدة أحسنتِ
أين أمي؟
.. لقد ذهبت
إلى الجنة يا عزيزتي مثل هذه السيدة الرقيقة
كلهم يذهبون إلى الجنة
الجميع سوانا
هل تريد أن تخيف أبنتنا؟
أنا لست أبنتك
بلى، أنتِ كذلك
أنتِ أبنتي وأبنة (لويس) الآن
أترين، (لويس) كان يريد أن يتركنا
كان يريد أن يرحل بعيداً
ولكن الآن لن يفعل
سيبقى الآن
ويجعلكِ سعيدة
(لويس)
أيها الشيطان
أسرة سعيدة
هل فعل هذا حتى تظل معه؟
ربما
فهو يعرفني، عرف أني سوف أحبها أكثر من أي شيء في العالم
ولكن لم يكن هذا فقط
لقد غمرها بحبه، ولا شك في هذا
ربما فعلها لأنه -برغم كل شيء- كان وحيداً أيضاً
أريد أضاءة أكثر - إنها تريد أضاءة أكثر -
سأصاب بالعمى بدون مصباح آخر
ستصاب بالعمى
أو أتركوني أكمل فستان الطفلة في الصباح
أخشى يا سيدتي أن نهاري مشغول للغاية
كانت طفلة صغيرة
.. وأيضاً، قاتلة شعواء
تسعى للدمـاء بلا رحمة كأنه رغبة طفولية
دعيني أقبله لكِ
(كلوديا) .. (كلوديا)
.. الآن
من سنأتي به ليكمل فستانك الآن؟ كوني عملية
وتذكري "لا تقتلي في منزلنا"
.. كانت تنام في تابوتي في البداية
وتحيط أصابعها الصغيرة حول شعري
إلى أن جاء اليوم الذي طلبت فيه تابوت خاص بها
.. لكن دائماً، كلما تستيقظ
كانت تحبو إلى تابوتي
كانت تقتلهم بسرعة في هذه الأيام .. قبل أن تتعلم العبث معهم
لتُأخر اللحظة التي تحصل فيها على ما تريده
لماذا تبكين أيتها الطفلة؟
هل أنتِ تائهة يا حبيبتي
أمي
لا تبكي الآن
سوف نجدها
أمي - يا عزيزتي -
ركزي أيتها الفتاة إنتبهي لموضع أبهامك
إنها غالية الثمن يا عزيزتي
قد تكون غالية على فتاة صغير مثلكِ
كلوديا)، ماذا قلت لك من قبل؟)
"لا نقتل في منزلنا"
أفسحي لي المكان
بالنسبة لي (كلوديا) كانت طفلة
.. وبالنسبة لـ (ليستات) كانت تلميذة
لديها رغبة شديدة للقتل مثل معلمها
سويـاً، أجهزوا على عائلات بأكملها
رائع .. رائع
الآن، إعزفي لحن أكثر حزناً
الوقت يمر بسرعة على الفانيين لو كانوا سعداء
ونفس الشيء بالنسبة لنا
السنين تمر كالدقائق والمدينة تنمو
.. القوارب الشراعية تفسح المجال أمام البواخر
وخرج منها قائمة رائعة لا تنتهي من الغرباء
عالم جديد فتح بابه لنا
وكلنا أصبحنا أمريكان الآن
موجة التجديد
أدفع أي شيء من أجل قطرة من دم "الكرويل" القديم *"كرويل: تطلق على مهاجرين فرنسيين أستوطنوا مقاطعة "لويزانا*
ألا يرق لك الدم الأمريكي؟
مذاقهم الديموقراطي" لا يناسب ذوقي" (يا عزيزي (لويس
هذا دم "كرويل" نقي
أعتقد أن (كلوديا) ستظفر بها
ماذا؟
ألا تريدينها؟
أريد أن أكون مثلها
(هل يمكنني هذا يا (لويس
أن أكون مثلها يوماَ ما؟
المزيد من الهراء والجنون أقسم أنكي ستصبحين مثل (لويس) يوماً ما
قريباً، ستأكلين الفئران
فئران؟ متى أكلت فئران يا (لويس)؟
كان هذا منذ زمن بعيد للغاية
قبل مولدكِ
ولا أنصحكِ بهم
ومرت ثلاثون عاماً ويظل جسدها جسد طفلة كما هي
عيناها فقط تخبرك بعمرها الحقيقي .. وتطل منهما
.. أسئلة
ستحتاج في يوماً ما إلى أجابة
دمية آخرى؟
عندي الكثير منها كما ترى
ظننت أنكِ ترغبين في واحدة آخرى
لماذا دائماً في هذه الليلة؟
ماذا تقصدين؟
لما تعطيني دمية في نفس الليلة من كل سنة؟
لم ألاحظ ذلك
هل هو عيد ميلادي؟
أنت تكسوني مثل الدمي
وتمشط شعري مثل الدمي
لماذا؟
(بعض هذه العرائس قديمة يا (كلوديا
ممزقة
يجب أن تتخلصي منها - سأفعل إذن -
(كلوديا)
ماذا تفعلين يا (كلوديا)؟
ما أمرتني به
هل تركتِ جثة هنا حتى تعفنت؟ - أنا أريدها -
أريد أن أكون مثلها - أنها مجنونة -
إنها تلوث البيت الذي نعيش فيه
هل تريدني أن أكون دمية للأبد؟
لا تفعلي
.. ولم لا؟ ألا أستطيع أن أتغير
مثل أي أنسان آخر؟
من الذي فعلها منكم؟
من منكم جعلني ما أنا عليه؟
ما أنتِ عليه؟
مصاصة دمـاء مجنونة تلوث سريرها
ولو قصصت شعري مرة أخرى؟
سوف ينمو مرة أخرى
ولكنه لم يكن هكذا
وكانت لي أم يوماً وكان لـ (لويس) زوجة
لقد كان فاني وهي نفس الشيء
وكذلك كنت أنا - (كلوديا) -
أنت من جعلنا ما نحن عليه أليس كذلك؟
(أجعلها تهدأ يا (لويس
هل أنت من فعل هذا بي؟
كيف تفعلها؟
ولماذا يجب أن أخباركِ؟
أنها ضمن قدراتي
ولماذا أنت فقط؟
أخبرني كيف تفعلها
.. كوني ممتنة
لأني فعلت هذا بكِ
كنتِ ستموتين لو لم أجعلكِ هكذا
مثل هذه الجثة الملعونة والآن، تخلصي منها
تخلص منها أنت
لماذا يا (لويس)؟
يجب أن تخبرني
هل ترين هذه السيدة العجوز؟
لن يحدث لكِ هذا أبداً
لن تكبري أبداً
ولن تموتي
وهذا يعني شيء أخر، أليس كذلك؟
أنني لن أصبح شابة أبداً
أنا أكرهه
.. أخبرني كيف أصبحت هذا
الشيء
تجنبت هذا المكان لثلاثون عام
.. ووجد طريقي للعودة هناك
وأتضحت الذكريات شيئاً فشيء
أنت . . تغذيت عليّ؟
نعم
وهو وجدني معكِ
ثم قطع هو معصمه .. وجعلكي تتغذين منه
.. وقتها أصبحتِ مصاصة دمـاء
وأصبحتِ كذلك كل ليلة بعدها
لقد فعلتوها أنتم الأثنان
أنا أخذت حياتكِ
وهو أعطاكِ حياة آخرى
وها هي حياتي
أنا أكرهكم أنتم الأثنين
لقد مشيت طوال الليل
.. لقد مشيت كما مشيت منذ سنين مضت
عندما سبح عقلي في الأحساس بالذنب لأنني أصبحت قاتل
لقد فكرت في كل شيء فعلته وكان بأمكاني ألا أفعله
تُقت إلى ثانية واحدة من الراحة
نحن نشعر بالكراهية
(ولكني لا أستطيع أن أكرهك يا (لويس
لويس) يا حبيبي)
.. لقد كنت فانية
وأنت أعطيتني قبلة الخلود
أنت أصبحت أمي وأبي
وأنا ملكك إلى الأبد
(ولكن حان الوقت لينتهي هذا يا (لويس
لقد حان وقت أن نتركه
أنه لن يدعنا نذهب أبداً
لا
حقاً؟
ماذا هناك الآن؟ أنتِ تغضبيني .. وجودك
يغضبني
حقاً؟
لقد وجدت من سيكون مصاص دمـاء أفضل منكما
وهل يجب أن يخفني هذا؟
فسدت أخلاقكِ لأنكي طفلة وحيدة
أنتِ بحاجة إلى أخ
أو أنا أحتاج
أنا قلق عليكم أنتم الأثنين
كنت أفترض أننا عائلة واحدة .. من مصاصي الدمـاء
نحن الثلاثة
.. ليس أنتِ
(يا صغيرتي (كلوديا
أنت كاذب
ولكنك تفسد خطتي
أية خطة؟
لقد آتيت لأتصالح معك
.. رغم أن كذاب كبير
أريد للأمور أن تعود كما كانت
توقفي عن مضايقتي إذن
يجب أفعل أكثر من هذا
لقد أحضرت لك هدية
.. إذن أتمنى أن تكون
.. أمرأة جميلة
ذات مواهب لن تمتلكيها أبداً
لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟
أنت لم تتغذى بما يكفي
أعرف هذا من لون بشرتك
تعال وأنظر
لا تغضب مني
عندما رأيتهم عرفت أنهم لك
.. مخمورين
بالبراندي، مغمى عليهم
.. أنتِ بالتأكيد
تفوقتِ على نفسكِ
أعدك أنني سوف أتخلص من الجثث
هل نسامح بعضنا إذن؟
نعم
أبسينت"؟" *كحول مُسكِر*
هل أعطيتيهم "أبسينت"؟
لا
بل صبغة أفيون
صبغة أفيون
نعم
وللأسف قتلتهم
ولكنها تحافظ على الدمـاء دافئة
.. هل جعلتيني أشرب
دمـاء موتى؟
.. جعلتيني
.. أشرب
.. الدرس الأهم الذي علمته لي
لا تشربي أبداً من دمـاء الموتى
(لويس)
ضعني في تابوتي
ضعيني في تابوتي
سوف أضعك في تابوتك
يا إلهي
.. (لويس)
أرفعني إلى أعلى
الوداع أيها الأمير الجميل
لتصحبك طيور الشيطان في رحلتك الأخيرة
هل نحرقه؟
أم ندفنه؟
ماذا كان سيفضل؟
المستنقع؟
أنه ينتمي لهذه الزاحف
كان يستحق الموت
إذن فنحن نستحق ذلك كل ليلة في حياتنا
لقد كان صانعي
.. هو الذي أعطاني هذه الحياة
أيا كانت
لم يكن من المفروض أن نفترق عنه بهذه الطريقة
(لقد فعلت هذا من أجلنا يا (لويس
حتى نصبح أحرار
هل أفتقده؟
لقد كان كل ما أعرف
هذا هو الأمر
كنا مثل يتيمان نتعلم الحياة من جديد
"حجزنا رحلة إلى "أوربا
.. لأسابيع، أثناء أنتظارنا السفينة
أخذت تدرس أساطير وخرافات .. العالم القديم
يتملكها هوس البحث "عما كانت تطلق عليه "جنسنا
أنظرى من كنا سننسى
دعينا نحررهم
نعم - نعم -
أنها العربة
لويس)، لا)
(أسمع يا (لويس
.. مازالت هناك حياة
في هذه الأيدي القديمة
ليست أوبرا "فوريسو" تماماً
"ربما مقطوعة "موديرانتو كانتبيلي
كيف حدث هذا؟
أسئلي التمساح
ساعدتني دمائه
.. وبعد ذلك تغذيت على دمـاء الثعابين
.. والضفادع
.. وكل أشكال الحياة العفنة
"الموجودة بنهر "المسيسبي
.. وببطء
.. أصبح (ليستات) شيء
يشبه ما كان عليه من قبل
.. (كلوديا)
.. لقد كنتِ
.. حقاً
طفلة شقية